Autor: Guy Deutscher

‘Ich spreche Spanisch zu Gott, Italienisch zu den Frauen, Französisch zu den Männern und Deutsch zu meinem Pferd.’ Die scherzhafte Vermutung Karls V., dass verschiedene Sprachen nicht in allen Situationen gleich gut zu gebrauchen sind, findet wohl auch heute noch breite Zustimmung. Doch ist sie aus sprachwissenschaftlicher Sicht haltbar? Sind alle Sprachen gleich komplex, oder ist Sprache ein Spiegel ihrer kulturellen Umgebung - sprechen ‘primitive’ Völker ‘primitive’ Sprachen? Und inwieweit sieht die Welt, wenn sie ‘durch die Brille’ einer anderen Sprache gesehen wird, anders aus? (more…)